Ford Motor Co.’s sales rose 0.5 percent last month as strong pickup sales and a record month for its commercial van business were enough to offset declines in luxury vehicles and passenger cars