Renegotiating the North American Free Trade Agreement is shaping up to be a complicated, uphill slog in the wake of the United States and Canada slapping tit-for-tat tariffs on a number of products.