Like its competitors, Lexus is adding crowd-pleasing crossovers and taking a hard look at its car business, which has lagged in recent years.