Polestar, Volvo’s luxury electric vehicle unit, named Gregor Hembraugh chief of its U.S. operations, continuing a strategy of seeding new ventures with in-house talent.