A federal report released Tuesday underscores the thicket of legal, safety and social issues that have to be worked out as companies such as Alphabet’s Waymo unit and General Motors gear up to deploy self-driving cars for public use.