Tesla, whose eroding cash position has alarmed investors, requested a “meaningful” amount of payments made since 2016 to be returned, according to a memo obtained by the Wall Street Journal.