With California and other states mobilizing in the courts to fight the new proposal on public-health grounds, automakers can’t risk too much of a pullback.