The debate erupting over Ford’s quarterly payout to shareholders is exposing a growing and contentious divide over what needs to be done to fix the ailing automaker.