While the redesigned 2019 Hyundai Santa Fe’s muscular exterior might be the attention grabber of the latest generation, the automaker focused significantly on something a consumer can’t see: the transmission.