A strong month by one of Subaru of America’s non-crossover nameplates, combined with the new Ascent three-row crossover, led the automaker to its best sales month to date.