Just as Washington successfully wraps Canada and Mexico into a fresh free-trade framework, Japan is beginning to squirm under the prospect of talks now turning trans-Pacific.