U.S. dealership executives give low marks to pricing and training in automakers’ accessories sales programs, according to a new survey.