A fleet of autonomous taxis could roll onto the streets of London within three years, after one of city’s biggest private-hire taxi companies struck a deal with a maker of autonomous vehicle software.