China’ Didi Chuxing says it will butt heads with Uber in Mexico City, Latin America’s biggest metropolis, starting as soon as next month. And a startup owned by Daimler also is coming to town.