Lawyers representing diesel owners suing FCA told a U.S. judge they are seeking up to $106.5 million in legal fees and out-of-pocket costs in connection with a settlement over excess vehicle emissions.