Prices for palladium, the metal that’s used to curb greenhouse gas emissions from vehicles, have been climbing to records this year as producers struggle to keep up with demand.