Hyundai design is poised for a big overhaul with an approach that shifts from executing top-down orders to operating in a more freewheeling style.