TrueCar has made changes to its business model and leadership team to improve relationships with dealers, but litigation from 2015 accusing the company of false advertising could head to trial this year.