Deliveries to rental-car companies and other non-retail buyers accounted for more than a third of total sales last month for Ford and Nissan, according to data from researcher Cox Automotive.