Traditional automakers see startup Nio as a model for a new way of doing business in an industry facing an onslaught of technologies from electrification and connectivity.