As the buzz about human-carting robotaxis starts to short-circuit, an unheralded segment of the driverless future is taking shape and showing promise: goods-moving robovans.