Cadillac dealers, having endured three years of declining sales and a leadership change, may have still longer to wait before the luxury brand’s rebound truly can take hold.