The German brand’s new North American leadership team wants to address lingering issues with two different but equally important constituencies: consumers and its long-suffering dealer network.