Mahindra said it is out of capacity at its plant in Auburn Hills, Mich., where it manufactures an off-road vehicle called the Roxor, and would require more production space if it wins a U.S. Postal Service contract.