Using market-trend data analyzed by its in-house technology company, the Cardinale Automotive Group pays assiduous attention to the precise time — and price point — to sell a used car for maximum advantage.