The third-party vehicle listings site is introducing new shopping tools and a rebranded identity designed to win over consumers.