Innovators have been frustrated by U.S. safety standards enacted long before autonomous vehicles were on the horizon. A California startup has now been granted an exemption.