Several dealerships that launched vehicle subscription services in recent years have struggled or even ended the programs. But a few have found success — or are at least determined to keep trying.