Slumping dealer profitability, pricey electrification and the digitalization of auto retail has some luxury automakers rethinking big-budget facility upgrades.