Several companies that advise dealerships in buy-sell transactions are expanding and diversifying services as the buy-sell market remains brisk.