Consumers under 35, many of whom can’t afford today’s costlier pickups, are fueling the brand’s sales surge and positioning it to benefit from their loyalty for years to come.