A restyled grille and front bumper, along with additional standard safety equipment, highlight the changes to the Odyssey, the No. 2 seller among minivans in the U.S. in 2019 and the top seller in the first half of 2020.