Subscription revenue to CarGurus’ vehicle listings marketplace fell 38 percent in the second quarter. Dealership cancellations stabilized in May, the company said.