A new marketing campaign around the used-car company’s omnichannel retail strategy is expected to be rolled out later this year.