On the outside, the restyling imbues the brand’s best-selling nameplate with a massive crest grille and its signature two-lined quad lamps up front.