Genesis of Cherry Hill in Marlton, N.J., doesn’t have a standalone store. But the dealership generated high customer scores and sales success through remote valet services.