Last May, as Twitter was testing warning labels for false and misleading tweets, it tried out the word “disputed” with a small focus group. It didn’t go over well.