NHTSA’s order is perhaps the biggest hint yet that the nation’s top highway safety agency is changing course under the Biden administration.