“Behind the Attraction,” a new series on Disney+ provides origin stories for theme-park favorites, using vintage footage, Imagineer interview, animation and some snark.