“Behind the Attraction,” a new series on Disney+, gives the back stories on some theme park favorites sprinkled with sarcasm.