The settlement marks a major milestone in the carmaker’s efforts to turn a page on the scandal, which has cost it more than $37 billion.