State-owned Citizens Property Insurance Corp. wants to make it harder for its policyholders to reject coverage offers from private-market insurers. The company is seeking to pare down, or slow growth of, the 700,000 policies held by the “insurer of last resort.”