The filing revealed new details about Rivian’s pact with Amazon, underscoring how the startup has tied its future to one of its biggest benefactors.