Former McDonald’s workers have reached a $1.5 million deal with the restaurant’s former owner a sexual harassment in a case that shined a light on broader issues at the chain.