An antithetical bit of emissions regulations might actually make it harder for the Japanese automaker to leap back into the compact pickup segment it once dominated.