Jennifer Homendy says the NHTSA needs a leader to move forward on priorities that could improve vehicle safety and help address record-high traffic fatalities in the U.S.