Tesla’s CEO scolded a customer who posted videos showing that a new version of the Full Self-Driving system struggles with right turns and other basic tasks.