The funding will help the Los Alamitos, Calif., company deliver its flagship Ago software-based program that improves driver-assist systems’ resolution and range to market.