The company’s growing tide of red ink caps off a year of inflationary pressures, rising interest rates, reductions in profit per vehicle and fluctuations in consumers’ used-vehicle demand.