CEO Elon Musk and Tesla executives presented a broad plan to cut costs to create an affordable car at a Mexico plant but didn’t provide enough detail on the actual vehicle to satisfy analysts.